• FiLóLoGa BiBLióFiLa •: ¡Música maestro! #12: Video killed the radio star (The Buggles)
Por diversos motivos, el blog ha quedado inactivo. Acumulo lecturas y reseñas muy atrasadas, no obstante espero retomar la actividad bloggera con ganas e ilusión, y quizá, nuevas ideas. ¡Nos vemos! xD

¡Música maestro! #12: Video killed the radio star (The Buggles)

24/07/2012

¿Quién no recuerda el DeLorean, el mítico coche deportivo de Regreso al Futuro? Con él viajábamos al pasado (y al futuro también) en cuestión de segundos. Pues hoy me siento un poco como Marty McFly y regreso a los años 80, musicalmente hablando. Una década considerada prodigiosa y que a mí, en lo personal, me encanta en tema musicalero y cinéfilo (habría que dedicar una de palomitas a alguna peli ochentera). La gente de mi quinta que peinan los 30 (sííí, y nacid@s en los 80´s) bien deben recordar por ejemplo la canción presentada hoy: Video Killed the Radio Star, de The Buggles. Un tema rítmico, alegre y clásico claro. Es fácil que los acordes del estribillo se nos metan en la cabeza nada más empezar a escucharla. Su videoclip fue además famoso por ser el 1º que emitió el mundialmente conocido canal de música americano MTV (ahora, más enfocado a los realities morbosos que a la música en sí), allá por el lejano año 1981. En el clip podíamos ver cómo explotaban radios, clara evidencia de la proliferación del video. Además, la canción ha sido adaptada en numerosas ocasiones y ha formado parte de alguna que otra BSO de película (no ochentera, pero ¿para qué pedir más?) como por ejemplo The Wedding Singer (en España traducida como El Chico Ideal).   

Canción: Video killed the radio star.
Intérprete: The Buggles.
Disco: The Age of Plastic (1979).
Y, ¿por qué la recomiendo?: 
en pocas palabras, es alegre, divertida, bailable, clásica que-nunca-muere... Es escuchar el "oh-a-a-oh" y ponernos a tararearla como tontos. xD Los acordes últimos hacen de verdad rememorar años pasados que nunca vendrán. ¿De verdad el video mató a la estrella de la radio?



LETRA+TRADUCCIÓN:

I heard you on the wireless back in Fifty Two / Te escuché en la radio en el 52
Lying awake intent at tuning in on you / Recostado, atento al intentar sintonizarte
If I was young it didn't stop you coming through / Si fuera joven no te detendría tu supervivencia

Oh-a oh

They took the credit for your second symphony / Se llevaron el mérito por tu 2ª sinfonía
Rewritten by machine and new technology / Reescrita por una máquina y nueva tecnología
and now I understand the problems you can see / Y ahora comprendo los problemas que puedes ver

Oh-a oh

I met your children / Me encontré con tus niños
Oh-a oh
What did you tell them? / ¿Qué les dijiste?

CHORUS 1 / ESTRIBILLO 1

Video killed the radio star / El video mató a la estrella de la radio
Video killed the radio star / El video mató a la estrella de la radio
Pictures came and broke your heart / Las imágenes llegaron y te rompieron el corazón
Oh-a-a-a oh

And now we meet in an abandoned studio / Y ahora nos encontramos en un estudio abandonado
We hear the playback and it seems so long ago / Escuchamos la grabación y parece que fue hace tiempo
And you remember the jingles used to go / Y recuerdas que el ritmo decía...

Oh-a oh

You were the first one / Fuiste el primero
Oh-a oh
You were the last one / Fuiste el último

CHORUS 2 / ESTRIBILLO 2 (x2)

Video killed the radio star / El video mató a la estrella de la radio
Video killed the radio star / El video mató a la estrella de la radio
In my mind and in my car, / En mi mente y en mi coche,
we can't rewind, we've gone too far /  no podemos rebobinar, hemos ido muy lejos
Oh-a-aho oh,
Oh-a-aho oh

Pictures came and broke your heart / Las imágenes llegaron y te rompieron el corazón
put the blame on VTR * / culpa al grabador de video

You are a radio star / Eres una estrella de la radio
You are a radio star / Eres una estrella de la radio
Video killed the radio star / El video mató a la estrella de la radio
Video killed the radio star... / El video mató a la estrella de la radio...


* Video Tape Recorder

Traducción: Filóloga Bibliófila.

Espacio para comentar: ¿Qué piensas?

¡COMPARTE TU BIBLIOFILIA!