¡Música maestro! # 4: It ´s my life (Bon Jovi)

Hoy llega música especial para mis oidos, los tuyos y los de tod@s; una canción que me ganó desde el principio. Con ella empecé a tomarle gusto a la música con sello de Bon Jovi (más vale tarde que nunca). Muchos a raíz de este álbum tachan (injustamente) a los de Jersey como una banda de pop muy comercial; viniendo de unos rockeros como ellos (tod@s recordamos sus temazos ochenteros como el mítico Livin´ on a Prayer o You Give Love a Bad Name) es muy chocante, pero lo que han hecho Jon y compañía es simple y llanamente amoldarse a los tiempos modernos. Y parece que les va muy bien porque hasta la fecha llevan 27 años de fructífera carrera musical; ha llovido bastante desde aquel Runaway de 1984. Así y todo el grupo tiene el mérito de haberse ganado la admiración de nuevas generaciones y de meterse en el bolsillo a un público más nuevo. Así que ¡¡Bon Jovi Rocks!!

Tema: It´s my Life.

Intérprete: Bon Jovi.

Disco: Crush (2000). 

Y ¿por qué la recomiendo?:

Porque su letra es bastante buena y pegadiza, siempre las canciones de Bon Jovi encierran verdades y ocultan buenos mensajes, de hasta índole moral, muy positivos. It´s my Life es un claro ejemplo, un canto a la vida. Además, con este tema podemos disfrutar del característico talk box y los acordes de guitarra tan cañeros de Richie Sambora. Lo tiene todo para que sea una canción 10, sin ir más lejos llegó a ser #1 en muchos países y se convirtió en símbolo de longevidad del grupo.

LETRA + TRADUCCIÓN:

This ain't a song for the broken-hearted / Esta no es una canción para los corazones rotos
No silent prayer for the faith-departed /Ni rezos en silencio para los que perdieron la fe
I ain't gonna be just a face in the crowd / No voy a ser solo un rostro entre la multitud
You're gonna hear my voice / Vas a oir mi voz
When I shout it out loud / Cuando grite bien alto

(Chorus) / (Estribillo)

It's my life / Es mi vida

It's now or never / Es ahora o nunca

I ain't gonna live forever / No voy a vivir eternamente

I just want to live while I'm alive / Solo quiero vivir mientras esté vivo

(It's my life) / (Es mi vida)

My heart is like an open highway / Mi corazón es como una autopista abierta

Like Frankie said / Como Frankie dijo

I did it my way / Lo hice a mi manera

I just wanna live while I'm alive / Solo quiero vivir mientras siga vivo

It's my life / Es mi vida

This is for the ones who stood their ground / Esto es para los que permanecieron firmes
For Tommy and Gina who never backed down / Por Tommy y Gina que jamás se echaron atrás
Tomorrow's getting harder make no mistake / El mañana será peor, no cometas errores
Luck ain't even lucky / La suerte ni siquiera es afortunada
Got to make your own breaks /Has de seguir tus propias pautas

(Chorus) / (Estribillo)

Better stand tall when they're calling you out / Será mejor quedarse de pie cuando te llamen
Don't bend, don't break, baby, don't back down / No te encorves, no pares, nena, no te eches atrás

(Chorus) / (Estribillo)  x2

Letra: Letras4U.
Traducción: Filóloga Bibliófila.